Examen civique en arabe : peut-on le passer dans sa langue ?
Mis à jour le 7 octobre 2026 · 5 min de lecture
Réponse courte : non. L’examen civique est un questionnaire à choix multiples rédigé en langue française, et aucune version en arabe, en anglais ou dans une autre langue n’est prévue. En revanche, rien n’empêche de se préparer en arabe : comprendre chaque notion dans sa langue, puis s’entraîner sur les questions en français, comme le jour J.
Ce que disent les règles officielles
- 40 questions en français, sous forme de QCM, sur écran : 28 questions de connaissances et 12 mises en situation ;
- 45 minutes au maximum et 32 bonnes réponses sur 40 pour réussir ;
- aucune traduction n’est prévue par les textes : ni version arabe, ni interprète ;
- seule exception : des aménagements pour les candidats en situation de handicap, sur certificat médical.
Source : service-public.gouv.fr et le dépliant officiel du ministère de l’Intérieur (« un examen de 40 questions, en français »).
Le vrai obstacle : le vocabulaire, pas les connaissances
Beaucoup de candidats arabophones connaissent la réponse mais butent sur un seul mot de la question. Les questions de connaissances sont publiques : leur vocabulaire revient sans cesse. Voici les termes qui posent le plus souvent problème.
| En français (comme à l’examen) | En arabe | À retenir |
|---|---|---|
| Laïcité | العلمانية | L’État est neutre et garantit la liberté de croire ou de ne pas croire. |
| Suffrage universel | الاقتراع العام | Tous les citoyens majeurs votent ; le vote est personnel et secret. |
| Préfet | المحافظ (ممثل الدولة) | Représente l’État dans le département. |
| Conseil municipal | المجلس البلدي | Élu par les habitants, il élit le maire. |
| Égalité femmes-hommes | المساواة بين النساء والرجال | Mêmes droits, y compris au travail et dans le mariage. |
| Liberté d’expression | حرية التعبير | Garantie, dans les limites fixées par la loi. |
| Service public | المرفق العام | Ouvert à tous, sans discrimination, et neutre. |
| Devoir | واجب | Obligation : respecter la loi, payer ses impôts, scolariser ses enfants. |
Comment se préparer quand on est arabophone
- Partez des questions officielles en français : ce sont exactement celles que vous lirez à l’écran ;
- comprenez la réponse dans votre langue : sur Civinora, chaque question reste en français mais l’explication existe en arabe ;
- relisez ensuite la question en français sans regarder la traduction, jusqu’à la comprendre seul ;
- notez les mots qui vous bloquent et révisez-les comme une liste de vocabulaire ;
- entraînez-vous en conditions réelles : 40 questions, 45 minutes, sans aucune aide (plan de révision sur 30 jours).
L’examen civique ne remplace pas la preuve de votre niveau de français : selon la démarche, un niveau A2 (carte de séjour pluriannuelle), B1 (carte de résident) ou B2 (naturalisation) est exigé à part. Voir le guide complet.
Testez-vous avec les explications en arabe
15 questions officielles en français, comme le jour de l’examen, sans inscription. Avec un compte gratuit, la correction est expliquée en arabe.
Faire le test gratuitQuestions fréquentes
Peut-on passer l’examen civique en arabe ?
Non. L’examen civique est rédigé uniquement en français, pour tous les candidats et dans tous les centres agréés.
Peut-on venir avec un interprète ou une traduction ?
Non. Les textes ne prévoient aucune traduction ni aide linguistique. Seuls les candidats en situation de handicap peuvent obtenir des aménagements, sur certificat médical.
Les questions officielles existent-elles en arabe ?
Non, la banque officielle est publiée en français uniquement. Sur Civinora, les questions restent en français et chaque explication est disponible en arabe, pour comprendre avant de s’entraîner.
Combien de fois peut-on repasser l’examen en cas d’échec ?
Autant de fois que nécessaire, selon le ministère de l’Intérieur. Chaque passage est payant (60 à 80 € selon le centre).